1
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
IZNENAĐENJE

2
00:00:31,960 --> 00:00:33,474
Marion, požuri.

3
00:00:34,440 --> 00:00:35,440
ja dolazim

4
00:00:35,520 --> 00:00:36,920
Već smo zakasnili.

5
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
Da.

6
00:00:42,920 --> 00:00:45,515
Ja ću uzeti auto.
- Pa.

7
00:00:46,360 --> 00:00:48,477
Justine, u krevetu si u 12.

8
00:00:48,680 --> 00:00:50,273
Primljeno?
- da

9
00:01:11,880 --> 00:01:15,351
U frižideru je piletina.
Samo se morate zagrijati.

10
00:01:16,560 --> 00:01:18,791
Jeste li čuli?
- da

11
00:01:19,920 --> 00:01:22,071
Učite li
ili samo to radiš?

12
00:01:22,280 --> 00:01:23,555
učim.

13
00:01:25,240 --> 00:01:26,594
Gdje je moja jakna?

14
00:01:27,880 --> 00:01:28,916
Ti si mi to dao.

15
00:01:29,160 --> 00:01:31,675
Ne, uzeo si je,
bez pitanja.

16
00:01:31,880 --> 00:01:33,712
To nije isto.

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,835
Stvarno?
Ona je u mojoj sobi.

18
00:01:46,760 --> 00:01:49,514
Vratit ćemo se kasno.
U jedan si u krevetu.

19
00:01:49,720 --> 00:01:50,790
Da / Da.

20
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Što bi to trebalo?

21
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
što je

22
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
kamo ideš

23
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
kamo ideš

24
00:03:04,680 --> 00:03:06,239
Što se dogodilo?

25
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Što se događa?

26
00:03:11,880 --> 00:03:13,633
Imamo dan vjenčanja.

27
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Kada?

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,629
Danas.

29
00:03:18,000 --> 00:03:19,036
Ne vjerujem u to.

30
00:03:20,720 --> 00:03:22,074
zaboravio sam

31
00:03:22,320 --> 00:03:23,320
I meni također.

32
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Je li to loše?

33
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
žao mi je

34
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Stvarno.

35
00:03:35,840 --> 00:03:37,115
Ostavljam te, Paul.

36
00:03:43,000 --> 00:03:44,116
Zašto?

37
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
br.

38
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
u redu

39
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
Justine.

40
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
Kako ste?

41
00:04:27,560 --> 00:04:29,074
Imate li zadatke?

42
00:04:29,280 --> 00:04:31,749
Da.
Oh, eno moje majke.

43
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
slatko.

44
00:04:37,720 --> 00:04:38,870
Niste bili kod kuće.

45
00:04:39,120 --> 00:04:41,316
Htjela sam s tobom razgovarati o tome.

46
00:04:42,440 --> 00:04:43,669
Nemate lekcija?

47
00:04:44,760 --> 00:04:45,830
Danas sam slobodan.

48
00:04:46,080 --> 00:04:47,480
Izgledaš gotovo.

49
00:04:49,160 --> 00:04:50,355
Justine...

50
00:04:52,680 --> 00:04:54,160
Ne dolazim kući.

51
00:04:55,840 --> 00:04:58,196
Ne više.
- Što?

52
00:04:58,840 --> 00:05:01,150
Prvo ću ostati s Louise.

53
00:05:05,040 --> 00:05:07,874
Jeste li se posvađali s tatom?
- ne.

54
00:05:08,920 --> 00:05:11,958
ali...
Moram razmisliti.

55
00:05:13,520 --> 00:05:14,636
A ja?

56
00:05:15,400 --> 00:05:17,471
Ništa se ne mijenja.

57
00:05:18,560 --> 00:05:21,075
neću te iznevjeriti.

58
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Nema šanse.

59
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Zdravo.

60
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Zdravo.

61
00:05:37,480 --> 00:05:39,199
Očekivao sam te jučer.

62
00:05:39,400 --> 00:05:40,595
ja znam

63
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Što nije u redu?

64
00:05:50,040 --> 00:05:51,315
Više-manje.

65
00:05:51,680 --> 00:05:53,000
Što?

66
00:05:55,360 --> 00:05:56,589
ostavio sam Paula.

67
00:05:56,840 --> 00:05:57,990
Nema šanse.

68
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Ali.

69
00:05:59,800 --> 00:06:01,951
Jedva i sam vjerujem...

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,640
Ali je tako.

71
00:06:04,120 --> 00:06:05,873
ostavio sam Paula.

72
00:06:06,080 --> 00:06:07,196
Nije bilo planirano.

73
00:06:08,640 --> 00:06:09,790
Za nekog drugog?

74
00:06:10,040 --> 00:06:11,918
Ne, nitko drugi.

75
00:06:12,840 --> 00:06:13,956
prema meni.

76
00:06:15,000 --> 00:06:16,719
Ponovno živjeti.

77
00:06:18,240 --> 00:06:19,640
Kako je Justine?

78
00:06:20,800 --> 00:06:21,950
Nije dobro.

79
00:06:24,720 --> 00:06:28,350
Kao i većina tinejdžera
misli, ja sam joj samo majka.

80
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Nije li to dovoljno?

81
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
Ne.

82
00:06:44,960 --> 00:06:47,077
ne znam više,
tko sam ja.

83
00:06:48,200 --> 00:06:50,715
Sve je tako nestvarno.

84
00:06:51,560 --> 00:06:52,914
Bojim se.

85
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Prije onoga što radim.

86
00:06:55,560 --> 00:06:57,916
Naravno, bilo je to 20 godina.

87
00:06:58,160 --> 00:06:59,276
22

88
00:07:03,400 --> 00:07:06,518
Sada krećem iz početka
poput učenika.

89
00:07:06,720 --> 00:07:09,315
s krevetom,
stol, stolica.

90
00:07:09,560 --> 00:07:12,234
Radi se o
stan iza ugla.

91
00:07:12,440 --> 00:07:14,033
Počnimo od kuhinje.

92
00:07:14,240 --> 00:07:16,914
Plin, ugradna kuhinja,
potpuno popločan.

93
00:07:17,120 --> 00:07:18,190
S pogledom na dvorište.

94
00:07:18,400 --> 00:07:21,552
Bez smrada i puno svjetla.

95
00:07:21,760 --> 00:07:23,592
Lijepo mjesto za kuhanje.

96
00:07:23,800 --> 00:07:26,031
Ovo je dnevna soba.

97
00:07:26,240 --> 00:07:27,674
Duplo veći.

98
00:07:27,880 --> 00:07:31,351
Zapanjujuće...
I nevjerojatno svijetao.

99
00:07:31,560 --> 00:07:34,712
Lijepa, mirna ulica,
veliki prozori,

100
00:07:34,920 --> 00:07:37,310
metro iza ugla...

101
00:07:37,520 --> 00:07:39,751
Lokacija je idealna.

102
00:07:40,600 --> 00:07:42,319
ne brini

103
00:07:42,520 --> 00:07:43,874
Vrlo su pametni.

104
00:07:44,080 --> 00:07:45,560
Nisam zabrinut.

105
00:07:45,760 --> 00:07:49,071
Samo kažem da zbog toga,
što se dogodilo prošle godine.

106
00:07:49,280 --> 00:07:51,272
Što?
- Reći ću ti kasnije.

107
00:07:51,480 --> 00:07:53,073
Dobro jutro.

108
00:07:56,880 --> 00:07:57,996
U redu onda...

109
00:07:59,680 --> 00:08:01,080
Sjednite.

110
00:08:01,600 --> 00:08:05,560
Kao što je obećano: u Marivaux'
Komad koji ga čini uzbudljivijim

111
00:08:05,760 --> 00:08:08,958
Danas imam Simona Leroya,
donio, glumac,

112
00:08:09,160 --> 00:08:11,436
nekoliko scena
igrat će se s tobom.

113
00:08:12,400 --> 00:08:13,470
Prepuštam to.

114
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Dobro.

115
00:08:14,880 --> 00:08:17,190
Ja nisam intelektualac.

116
00:08:17,400 --> 00:08:19,392
Dakle, nema moje analize teksta.

117
00:08:19,600 --> 00:08:21,876
To prepuštam vašem učitelju.

118
00:08:22,080 --> 00:08:24,914
Samo se zabavljamo
imati s Marivauxom.

119
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
To je u redu.

120
00:08:26,280 --> 00:08:29,990
Želimo osjećaj
pratiti iza riječi.

121
00:08:30,160 --> 00:08:31,674
Zvuči li to dobro?

122
00:08:31,880 --> 00:08:33,234
Da.
- Da? Lijepo.

123
00:08:34,040 --> 00:08:37,511
Imate li svi knjigu?
Da? Ne. Da? br.

124
00:08:38,440 --> 00:08:39,760
Čekam u kafiću.

125
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Justine.

126
00:08:42,160 --> 00:08:44,311
čekaj me. čekaj

127
00:08:45,760 --> 00:08:47,274
Hoćemo li nešto pojesti?

128
00:08:47,480 --> 00:08:48,914
Trebali bismo razgovarati.

129
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
O čemu?

130
00:08:51,000 --> 00:08:53,037
Sada imam stan.

131
00:08:53,840 --> 00:08:55,752
Vi više ne živite
kod tvoje sestre?

132
00:08:58,480 --> 00:08:59,994
Ljubav ponekad umire.

133
00:09:01,200 --> 00:09:02,395
Tata me treba.

134
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
kako je on

135
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
što ti misliš

136
00:09:07,680 --> 00:09:09,399
Čekaj malo.

137
00:09:09,600 --> 00:09:12,434
ne možemo razgovarati?

138
00:09:12,720 --> 00:09:13,915
slušaj me

139
00:09:15,000 --> 00:09:16,992
On nije tvoj problem.

140
00:09:17,200 --> 00:09:19,954
Ti si njegova kći.
Ne njegova majka ili žena.

141
00:09:20,920 --> 00:09:23,276
To je lako reći.

142
00:09:23,520 --> 00:09:25,830
Ne, nije.

143
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Nemam izbora.

144
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
nema na čemu...

145
00:09:30,960 --> 00:09:31,996
Nemoj se ljutiti na mene.

146
00:09:34,840 --> 00:09:36,638
Hoćeš ključ?
- ne.

147
00:09:39,800 --> 00:09:41,632
Da, margerita, molim.

148
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
Kada?

149
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Hvala.

150
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Marion.

151
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Marion.

152
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
Jeste li vi Marion?

153
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Da.

154
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Bok, moje ime je Claude.

155
00:10:21,400 --> 00:10:23,039
Prijatelj tvoje sestre.

156
00:10:23,240 --> 00:10:24,515
Rekla mi je za tebe.

157
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
dođi

158
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
za što

159
00:10:29,680 --> 00:10:32,240
Moj auto je pun
rabljenih stvari.

160
00:10:32,960 --> 00:10:34,110
Baci pogled.

161
00:10:34,360 --> 00:10:37,319
to je lijepo,
ali ne mogu si ništa priuštiti.

162
00:10:37,560 --> 00:10:38,596
Tko je rekao nešto o novcu?

163
00:10:39,120 --> 00:10:40,395
Louise je prijateljica.

164
00:10:40,880 --> 00:10:42,360
Hajde sada.

165
00:10:49,760 --> 00:10:52,229
pomozi mi
- Da, dolazim.

166
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
Lijepa ili?

167
00:11:03,960 --> 00:11:07,032
Da.
To je jako lijepo od tebe.

168
00:11:08,920 --> 00:11:10,149
Stavit ću ga na krevet.

169
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Zdravo.

170
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
Margerita?

171
00:11:17,440 --> 00:11:20,797
Želite li komad pizze?
- Zašto ne?

172
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Hvala.

173
00:11:23,920 --> 00:11:25,912
Još uvijek vam treba kauč.

174
00:11:26,560 --> 00:11:27,960
Siguran sam u jedno.

175
00:11:28,160 --> 00:11:30,197
Provjerit ću.
- To neće poslužiti.

176
00:11:30,880 --> 00:11:32,075
Ponuda je.

177
00:11:36,680 --> 00:11:37,955
Na Louiseine prijatelje.

178
00:11:44,800 --> 00:11:45,950
Trgujete li antikvitetima?

179
00:11:46,880 --> 00:11:49,190
Sa smećem, iskreno.

180
00:11:49,800 --> 00:11:51,200
Vozim se na tržnice.

181
00:11:51,440 --> 00:11:53,079
sviđa li ti se
- da

182
00:11:54,000 --> 00:11:56,231
Dolaziš, upoznaješ ljude...

183
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Ne postaje dosadno.

184
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
a ti

185
00:12:02,000 --> 00:12:03,070
meni je dosadno

186
00:12:04,480 --> 00:12:05,596
Ostavila sam muža.

187
00:12:05,840 --> 00:12:07,991
Znam, Louise mi je to rekla.

188
00:12:09,240 --> 00:12:11,550
ne znam,
je li to bila prava stvar.

189
00:12:15,680 --> 00:12:17,034
I ja sam bila oženjena.

190
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
Ne dugo.

191
00:12:21,000 --> 00:12:22,116
Ostavio me je.

192
00:12:24,360 --> 00:12:26,431
Nije to bilo najgore.

193
00:12:26,640 --> 00:12:29,235
Ali opet jesam
ustao na noge.

194
00:12:31,160 --> 00:12:32,435
iskreno

195
00:12:33,240 --> 00:12:36,233
Ja sam lijepa
dosadno s njim.

196
00:12:36,560 --> 00:12:37,676
ozbiljno?

197
00:12:39,680 --> 00:12:41,433
Mogu to razumjeti.

198
00:12:55,880 --> 00:12:58,190
Lijep komad, zar ne?
- koliko?

199
00:12:58,400 --> 00:13:01,552
1500.
- Moram i ja nešto zaraditi.

200
00:13:01,760 --> 00:13:03,114
I meni također.

201
00:13:04,920 --> 00:13:05,990
Reci nešto.

202
00:13:07,680 --> 00:13:08,750
1400, ne manje.

203
00:13:10,440 --> 00:13:11,556
Mogu li nešto predložiti?

204
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
čujem.

205
00:13:13,960 --> 00:13:16,116
1.000 bara na ruci.
- 1400.

206
00:13:18,360 --> 00:13:20,795
Dobro, 1200, pola bara.

207
00:13:21,960 --> 00:13:23,360
dogovor.
- Pa.

208
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Hvala.

209
00:13:40,280 --> 00:13:41,714
vidimo se

210
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
Zdravo.

211
00:13:47,240 --> 00:13:48,435
ja sam dobro?
- da

212
00:13:51,880 --> 00:13:54,634
Kad se vratiš,
oboje patite.

213
00:13:54,840 --> 00:13:56,274
I tvoja kći.

214
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
ja znam

215
00:14:00,200 --> 00:14:01,680
Dosađujem ti s tim.

216
00:14:02,400 --> 00:14:04,551
Ali ti si dobar slušatelj.

217
00:14:04,920 --> 00:14:06,070
Uvijek sam bio.

218
00:14:06,280 --> 00:14:07,316
Ja sam svetac.

219
00:14:11,760 --> 00:14:15,231
Gledajmo film,
kad je kauč podignut?

220
00:14:15,440 --> 00:14:17,671
Ako želite.
koji?

221
00:14:19,280 --> 00:14:20,475
Nemam pojma.

222
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Jeste li spremni?

223
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Da, hvala.

224
00:14:29,240 --> 00:14:31,471
I svježi sir, molim.
- Jako puno.

225
00:14:39,680 --> 00:14:40,680
Zdravo.

226
00:14:42,080 --> 00:14:44,072
U restoranu iza ugla.

227
00:14:45,000 --> 00:14:46,719
Paul, to nije dobro...

228
00:15:08,520 --> 00:15:09,520
dobro?

229
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Nova frizura.

230
00:15:21,440 --> 00:15:23,318
Sviđa li ti se ona?

231
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Želiš li to znati?

232
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
br.

233
00:15:28,240 --> 00:15:29,356
Čista navika.

234
00:15:29,600 --> 00:15:31,114
Želiš li nešto pojesti?

235
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
ne hvala

236
00:15:40,200 --> 00:15:41,270
Pavao.

237
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
prestani

238
00:15:44,560 --> 00:15:45,560
pusti,

239
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
povrijedio si me.

240
00:15:51,280 --> 00:15:54,352
Dosta s tim glupostima.
Idemo.

241
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Gdje?

242
00:15:56,400 --> 00:15:58,357
Dođi kući sa mnom.

243
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Je li ovo šala?

244
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
smijem li se

245
00:16:03,520 --> 00:16:04,840
Ja ostajem ovdje.

246
00:16:05,040 --> 00:16:06,440
ja ne idem

247
00:16:06,680 --> 00:16:07,909
Ne možete mi ništa narediti.

248
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
Tvoj kvark.

249
00:16:11,800 --> 00:16:13,473
Ne treba joj to, idemo.

250
00:16:14,280 --> 00:16:15,430
Ja ostajem.

251
00:16:15,800 --> 00:16:17,280
Biljni čaj, molim.

252
00:16:17,520 --> 00:16:18,520
Rado.

253
00:16:24,440 --> 00:16:25,556
čime se baviš

254
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
mi idemo

255
00:16:30,080 --> 00:16:33,471
Pusti me.
Prestani to raditi. pusti mene.

256
00:16:33,680 --> 00:16:35,876
Molim gospodine.
Ne želimo uzbuđenja.

257
00:16:36,120 --> 00:16:37,679
molim te idi.

258
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
Sve OK?

259
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Da.

260
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Zdravo.

261
00:17:24,200 --> 00:17:25,554
Lijepo što si ovdje.

262
00:17:26,040 --> 00:17:27,076
On ti je to sredio?

263
00:17:32,720 --> 00:17:34,120
Je li ovo moja soba?
- da

264
00:17:36,120 --> 00:17:37,440
Samo jedan krevet za sada.

265
00:17:38,760 --> 00:17:40,911
Mislio sam da si to sam napravio.

266
00:17:42,080 --> 00:17:43,958
Tjedan dana ovdje, tjedan tamo.

267
00:17:45,880 --> 00:17:48,998
Malo sam prestar za to,
ili?

268
00:18:03,560 --> 00:18:06,359
A što ti misliš?
- Lijepo.

269
00:18:06,560 --> 00:18:08,472
Stvarno?
sviđa ti se

270
00:18:09,480 --> 00:18:11,631
Nedostaje samo TV.

271
00:18:12,280 --> 00:18:13,714
Odakle je namještaj?

272
00:18:14,680 --> 00:18:16,114
zajam.

273
00:18:17,120 --> 00:18:18,395
Možda ga kupim.

274
00:18:18,760 --> 00:18:22,151
Zajam? Od koga?
- Claude, Louisein prijatelj.

275
00:18:23,320 --> 00:18:24,320
I od mene.

276
00:18:24,960 --> 00:18:28,032
sviđa mi se. ona je...
- Ne poznajem je.

277
00:18:28,240 --> 00:18:29,799
Sačuvaj mi svoju priču.

278
00:18:30,960 --> 00:18:32,917
Govorim o svom životu.

279
00:18:33,160 --> 00:18:34,389
Ne želim to znati.

280
00:18:37,720 --> 00:18:40,792
Što želiš?
- Da se brineš za mene.

281
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
moj mali...

282
00:18:49,560 --> 00:18:51,791
Nemaš me više
odrezati kosu.

283
00:18:54,480 --> 00:18:55,675
u pravu si

284
00:19:03,760 --> 00:19:05,956
Imate novi parfem.
- Točno.

285
00:19:06,720 --> 00:19:08,359
Loše mirišeš.

286
00:19:13,040 --> 00:19:14,713
Ne više kao moja majka.

287
00:19:15,240 --> 00:19:17,436
Ali ja sam tvoja majka.

288
00:19:22,360 --> 00:19:24,591
Jesi li jedina
što se može promijeniti?

289
00:19:28,800 --> 00:19:29,995
imaš li dečka

290
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
jesi li

291
00:19:33,760 --> 00:19:34,955
Nije tvoja stvar.

292
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
Također.

293
00:19:43,680 --> 00:19:45,239
Učinio si pravu stvar.

294
00:19:46,640 --> 00:19:48,518
Tata je potpuno isti.

295
00:19:50,720 --> 00:19:52,154
Vjerojatno te je izdao.

296
00:19:55,040 --> 00:19:56,315
moram ići

297
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
A hrana?

298
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
Tata čeka.

299
00:20:13,480 --> 00:20:15,119
Luc, gdje si?

300
00:20:15,920 --> 00:20:17,036
Da dolazim.

301
00:20:25,000 --> 00:20:26,593
Bok, ja sam.

302
00:20:27,560 --> 00:20:28,914
jesi kod kuće

303
00:20:31,120 --> 00:20:32,998
Danas ostajem s mamom.

304
00:20:33,440 --> 00:20:34,715
Ne, ne brini.

305
00:20:35,200 --> 00:20:36,953
Vidimo se sutra, tata.

306
00:20:37,840 --> 00:20:38,840
Zdravo.

307
00:20:42,880 --> 00:20:44,360
Ideš li sa mnom?

308
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
Cigareta?

309
00:21:03,160 --> 00:21:04,992
Ja sam svoj zaboravio.

310
00:21:09,840 --> 00:21:13,038
Dolaziš li večeras
na moju izvedbu?

311
00:21:13,240 --> 00:21:14,515
ne mogu

312
00:21:15,400 --> 00:21:17,198
Ne možete ili ne želite?

313
00:21:17,400 --> 00:21:19,676
Imam nešto važno obaviti.

314
00:21:19,880 --> 00:21:21,872
Važnije nego gledati me kako igram?

315
00:21:23,080 --> 00:21:25,037
Netko je tamo,
Ne mogu razočarati.

316
00:21:26,640 --> 00:21:27,756
ne razumijem

317
00:21:28,400 --> 00:21:32,917
Mislio sam da si sama,
žive sami i slobodni su.

318
00:21:33,920 --> 00:21:36,389
Budući da ste pogrešno mislili.
- Stvarno?

319
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
Zbogom.

320
00:21:48,120 --> 00:21:49,349
Sve sam čuo.

321
00:21:49,600 --> 00:21:50,795
ne laži mi

322
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
Kao?

323
00:21:52,520 --> 00:21:54,034
Imaš ljubavnika.

324
00:21:54,760 --> 00:21:55,876
prestani

325
00:21:56,920 --> 00:22:00,231
Upoznao sam Claudea.
- Opet?

326
00:22:00,440 --> 00:22:03,478
Ona je jedina,
to te zanima. Claude.

327
00:22:04,400 --> 00:22:05,629
Zaljubljen si u nju.

328
00:22:05,880 --> 00:22:07,075
Ne budite apsurdni.

329
00:22:07,320 --> 00:22:10,438
Možda i ja imam prijatelje.
- Naravno.

330
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
hajde

331
00:22:46,280 --> 00:22:47,280
Počinjemo.

332
00:22:51,280 --> 00:22:53,511
dolaziš li
- Čekam nekoga.

333
00:23:04,120 --> 00:23:05,554
Sve OK?
- da

334
00:23:06,520 --> 00:23:08,477
Našli ste ga.
- da

335
00:23:08,680 --> 00:23:10,911
Hajde, predstavljam te.
- Claude.

336
00:23:11,160 --> 00:23:13,311
Ne poznajem nikoga tamo.

337
00:23:13,560 --> 00:23:14,560
To je bit.

338
00:23:14,680 --> 00:23:15,680
Claude.
- Dolazim.

339
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
Sa svojim prijateljem?

340
00:23:18,120 --> 00:23:19,918
Predomislio sam se.

341
00:23:20,120 --> 00:23:21,156
prestar sam.

342
00:23:21,400 --> 00:23:22,400
Što se događa?

343
00:23:22,640 --> 00:23:26,395
Flamenco nije za mene.
- Nisi ni pokušao.

344
00:23:26,600 --> 00:23:28,432
Počinjemo.
- Dolazim.

345
00:23:29,520 --> 00:23:30,670
dolaziš li

346
00:23:32,080 --> 00:23:35,073
Dobro, ali ja ne plešem.
Ja samo gledam.

347
00:23:35,280 --> 00:23:36,953
Što nije u redu s tobom?

348
00:24:13,640 --> 00:24:15,313
Nemoj sada biti takav.

349
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Idem bolje.

350
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
Oprostite.

351
00:24:31,040 --> 00:24:32,520
Dobra večer.

352
00:24:32,760 --> 00:24:33,989
Je li Simon Leroy tamo?

353
00:24:34,240 --> 00:24:37,119
Čekaš li
na pozornici izlaz na njega.

354
00:24:37,320 --> 00:24:38,356
Tamo lijevo.

355
00:24:38,560 --> 00:24:39,914
Hvala.
- Sa zadovoljstvom.

356
00:24:52,480 --> 00:24:54,949
Što radiš ovdje?
Jeste li ga vidjeli?

357
00:24:55,200 --> 00:24:56,270
br.

358
00:24:58,120 --> 00:24:59,120
čekaj

359
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Brinuti.

360
00:25:01,840 --> 00:25:03,069
Vidimo se sutra.

361
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
Šimune.

362
00:25:07,400 --> 00:25:08,675
Jutro.
- da

363
00:25:11,640 --> 00:25:12,915
Loš tajming?

364
00:25:13,560 --> 00:25:15,040
ne ne

365
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Hoćemo li nešto popiti?

366
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Da.

367
00:25:22,400 --> 00:25:24,119
Kako je prošlo?
- Pa.

368
00:26:12,520 --> 00:26:14,398
<i> To je veza
autora Claudea Drassere. </ i>

369
00:26:14,600 --> 00:26:16,353
<i> Ostavite poruku. </ i>

370
00:26:18,080 --> 00:26:22,154
Kad to čuješ, znaš
da nisam mogao spavati.

371
00:26:24,120 --> 00:26:26,237
To je bilo djetinjasto od mene.

372
00:26:26,880 --> 00:26:27,996
Tako mi je žao.

373
00:26:30,160 --> 00:26:32,720
Sada sve lomim.

374
00:26:34,120 --> 00:26:35,120
sad...

375
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Javit ću se.

376
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
Claude...

377
00:26:42,800 --> 00:26:44,280
Flamenco je nešto za mene.

378
00:26:45,720 --> 00:26:47,632
Pogotovo ako ga plešeš.

379
00:27:26,600 --> 00:27:29,069
Nešto ozbiljno?
- Nadam se da neće.

380
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
I?

381
00:27:35,240 --> 00:27:36,674
Crijevo hladnjaka.

382
00:27:36,880 --> 00:27:37,916
Ništa veliko.

383
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
gdje si

384
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
Ovdje.

385
00:28:07,600 --> 00:28:09,956
Jeste li ga popravili?
- Samo se mora ohladiti.

386
00:28:10,960 --> 00:28:13,156
Kava?
- Da, naravno.

387
00:28:13,360 --> 00:28:15,272
Evo, uzmi moju.
- Hvala.

388
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Lijepo ovdje.

389
00:28:32,920 --> 00:28:34,479
To je sjajno.

390
00:28:37,600 --> 00:28:39,432
Nisam to osjećao zauvijek.

391
00:28:56,160 --> 00:28:57,913
mi smo ovdje?
- da

392
00:28:59,000 --> 00:29:01,231
Kako lijep hotel.

393
00:29:01,440 --> 00:29:03,238
Organizirate li sobu za nas?

394
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Redom.

395
00:29:04,920 --> 00:29:07,640
ja ću. Vidimo se uskoro.

396
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
tamo sam.

397
00:29:33,840 --> 00:29:35,911
Jeste li našli parkirno mjesto?

398
00:29:37,720 --> 00:29:39,712
Uzeo sam stražu.

399
00:29:42,400 --> 00:29:45,438
Prekrasna soba.
- Da vrlo.

400
00:29:47,360 --> 00:29:48,999
Mogu li se prvo okupati?

401
00:29:49,680 --> 00:29:51,512
Pa, ne znam...

402
00:29:51,880 --> 00:29:54,190
ti to ozbiljno
ja sam prljava.

403
00:29:55,040 --> 00:29:58,033
dobro,
Prljavi majmun ide prvi.

404
00:30:15,680 --> 00:30:17,956
Dobro ste uvježbani.
- Kao?

405
00:30:18,160 --> 00:30:21,278
Dobro ste uvježbani.
- I ti također.

406
00:30:23,360 --> 00:30:24,760
Da, u pravu si.

407
00:30:43,360 --> 00:30:45,716
Sve u redu, dame?
- Da, hvala.

408
00:30:48,040 --> 00:30:50,111
Željela sam postati glumica.

409
00:30:50,760 --> 00:30:52,035
Nisam to znao.

410
00:30:53,840 --> 00:30:54,990
Da.

411
00:30:55,200 --> 00:30:57,510
Vježbao sam <i> La Fausse Suivante </ i>.

412
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
znate li to

413
00:31:00,560 --> 00:31:02,233
Davno je to.

414
00:31:03,960 --> 00:31:06,759
Mora da je smiješno
voljeti ženu,

415
00:31:06,960 --> 00:31:08,553
ako ste navikli na muškarce.

416
00:31:09,440 --> 00:31:10,590
molim?

417
00:31:11,000 --> 00:31:13,151
Mislim na groficu u Marivauxu.

418
00:31:14,960 --> 00:31:18,749
Ona voli ženu
koji je prerušen u muškarca...

419
00:31:19,520 --> 00:31:21,113
Mogla je
apelirati na neznanje.

420
00:31:22,080 --> 00:31:23,230
Može li se to dogoditi vama?

421
00:31:25,440 --> 00:31:28,000
Zaljubiti se u ženu
a da to ne primijetite?

422
00:31:32,880 --> 00:31:35,679
Nemam pojma. Možda.
a ti

423
00:31:36,480 --> 00:31:39,200
Da. Čak i zapamćeno.

424
00:31:39,760 --> 00:31:40,760
Stvarno?

425
00:31:41,880 --> 00:31:43,360
Previše sam konzervativan za to.

426
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Hvala.

427
00:31:48,440 --> 00:31:50,113
pijana sam.

428
00:31:56,960 --> 00:31:58,792
kamo želiš ići
- Ovuda.

429
00:31:59,000 --> 00:32:01,071
Moramo ići tamo.
- ne.

430
00:32:01,280 --> 00:32:03,556
Ne vjerujem u to.
- Vidi...

431
00:32:03,760 --> 00:32:05,513
Nemojte se pregaziti.

432
00:32:07,760 --> 00:32:09,194
Pažnja.

433
00:32:10,880 --> 00:32:12,712
pijana sam.

434
00:32:12,920 --> 00:32:14,320
čekaj me.

435
00:32:18,320 --> 00:32:19,320
čekaj me.

436
00:32:46,120 --> 00:32:47,918
U ovom gradu nema ljudskog bića.

437
00:32:48,120 --> 00:32:49,793
Bit će zatvoreno u 22 sata.

438
00:33:24,640 --> 00:33:25,756
Mora biti dovoljno.

439
00:33:27,720 --> 00:33:30,872
Zadnji put je bilo preteško.
Ne želim ponovno patiti.

440
00:33:32,080 --> 00:33:34,072
o cemu pricas

441
00:33:34,320 --> 00:33:36,960
Marion,
Ne želim spavati s tobom.

442
00:33:37,920 --> 00:33:41,311
Ni ja to ne želim.
Bilo je samo zabavno.

443
00:33:41,520 --> 00:33:43,398
ja sam pijan,
to je sve

444
00:33:43,800 --> 00:33:45,951
Trebaš nešto
Između tvojih nogu.

445
00:33:46,200 --> 00:33:47,759
Onda je dobro.

446
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Hajdemo razgovarati.

447
00:33:49,480 --> 00:33:51,870
ne želim.
- Objasni mi to.

448
00:33:52,400 --> 00:33:55,313
Samo me ostavi na miru,
k vragu sve.

449
00:34:00,640 --> 00:34:01,790
Vi ste ludi.

450
00:34:22,680 --> 00:34:23,680
Mumija?

451
00:34:31,720 --> 00:34:32,949
Nema nikoga.

452
00:34:39,840 --> 00:34:41,513
Kupila je televizor.

453
00:34:55,920 --> 00:34:58,071
Zar nemamo ništa pametnije za raditi?

454
00:36:07,880 --> 00:36:08,880
spavas li

455
00:36:45,640 --> 00:36:47,120
Molim te, ne idi.

456
00:37:06,120 --> 00:37:07,713
Justine, jesi li tu?

457
00:37:13,480 --> 00:37:15,358
razumjeti.

458
00:38:17,320 --> 00:38:19,676
Kasnije ćemo nastaviti s Justine.

459
00:38:19,880 --> 00:38:21,951
Kad ona dođe.
- Obećala je.

460
00:38:22,160 --> 00:38:23,355
ne brini

461
00:38:24,400 --> 00:38:26,039
Prestrogi ste.

462
00:38:26,240 --> 00:38:28,357
Prestani, mama.

463
00:38:37,680 --> 00:38:38,830
Zdravo.

464
00:38:40,200 --> 00:38:41,714
15 sat je bio podmiren.
- da

465
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
žao mi je

466
00:38:44,760 --> 00:38:45,830
Zdravo mala moja.

467
00:38:54,000 --> 00:38:55,229
Kako je prošao vikend?

468
00:38:56,520 --> 00:38:57,520
A tvoje?

469
00:38:58,040 --> 00:39:00,077
Ništa posebno.
- Stvarno?

470
00:39:00,880 --> 00:39:02,075
Ništa posebno?

471
00:39:07,080 --> 00:39:08,673
Što je to?

472
00:39:12,640 --> 00:39:14,597
To vas se ne tiče.
- Što?

473
00:39:14,800 --> 00:39:18,157
tko je ovo
Što je s Martinom?

474
00:39:18,360 --> 00:39:20,192
Martin je dijete.

475
00:39:20,440 --> 00:39:22,511
Dijete?
A koliko ima godina?

476
00:39:22,720 --> 00:39:24,712
Nije tvoja stvar.
- Što on radi?

477
00:39:24,920 --> 00:39:27,435
Nije tvoja stvar.
- Dobro sam.

478
00:39:27,640 --> 00:39:30,872
imaš 17 godina,
Ja sam odgovoran za tebe.

479
00:39:31,080 --> 00:39:32,196
Od kada?

480
00:39:32,440 --> 00:39:35,319
Samo to radiš.
Pred bakom.

481
00:39:35,520 --> 00:39:36,715
Nije te briga ni za što.

482
00:39:36,920 --> 00:39:39,116
Ti odlaziš
i ostavlja me iza sebe.

483
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
slušaj me

484
00:39:42,000 --> 00:39:44,435
Imala sam sa 17
prvi put sex.

485
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
razumijem te.

486
00:39:46,360 --> 00:39:47,714
Ja te jako dobro razumijem.

487
00:39:47,920 --> 00:39:50,719
ne želim,
da praviš gluposti.

488
00:39:50,920 --> 00:39:52,354
Baš kao ti?

489
00:39:52,560 --> 00:39:54,711
Ne radi se o meni.

490
00:39:57,160 --> 00:40:00,039
Ti si mlada.
On je prestar za tebe.

491
00:40:00,280 --> 00:40:01,839
Ne vjenčavamo se.

492
00:40:02,640 --> 00:40:03,640
Justine.

493
00:40:04,240 --> 00:40:05,594
Hajdemo razgovarati.

494
00:40:05,800 --> 00:40:07,200
Mi nismo neprijatelji.

495
00:40:07,840 --> 00:40:10,071
Pusti me na miru.
- Mi nismo neprijatelji.

496
00:40:59,720 --> 00:41:03,919
<i> Claude ovdje. Ostavite a
Poruka, na putu sam. </ I>

497
00:41:05,360 --> 00:41:06,396
Vrati se, Claude.

498
00:41:07,600 --> 00:41:08,829
Ne klonite se.

499
00:41:42,520 --> 00:41:44,512
<i> Što ti misliš, Claude? </ i>

500
00:41:45,720 --> 00:41:47,473
<i> Oh, prestani. </ i>

501
00:41:47,680 --> 00:41:49,911
<i> Nikad ne možeš biti objektivan sa mnom.
</ i>

502
00:41:50,120 --> 00:41:52,077
<i> Ne mogu se pretvarati
kao da nije dobro. </ i>

503
00:41:53,840 --> 00:41:54,910
<i> Ne možete? </ i>

504
00:41:55,120 --> 00:41:58,511
<i> To mi ne pomaže.
Budite kritični. </ I>

505
00:41:58,760 --> 00:42:00,717
<i> Kritično sam, Katia. </ i>

506
00:42:00,920 --> 00:42:02,195
<i> Što nije u redu s tobom? </ i>

507
00:42:05,320 --> 00:42:07,676
<i> Ako je dobro, dobro je.
- Dobro. </ I>

508
00:42:07,880 --> 00:42:09,633
<i> Daj mi čašu vina. </ i>

509
00:42:09,840 --> 00:42:11,354
<i> To će me opustiti. </ i>

510
00:42:32,520 --> 00:42:34,512
Tebi, Katia, gdje god bila.

511
00:43:50,080 --> 00:43:51,434
Marion, pusti me unutra.

512
00:43:52,680 --> 00:43:54,911
Marion, moram razgovarati s tobom.

513
00:44:02,880 --> 00:44:03,950
Zdravo.

514
00:44:04,200 --> 00:44:05,634
Ja sam Claude.
Je li Marion tamo?

515
00:44:05,880 --> 00:44:06,916
br.

516
00:44:08,040 --> 00:44:09,360
Mislio sam da si starija.

517
00:44:12,480 --> 00:44:13,480
Trebam li nešto uskladiti?

518
00:44:14,680 --> 00:44:16,194
Ne, vratit ću se.

519
00:44:17,240 --> 00:44:18,240
Čekaš li.

520
00:44:20,440 --> 00:44:22,079
Možete i čekati.

521
00:44:24,880 --> 00:44:25,880
Hvala.

522
00:44:38,240 --> 00:44:39,240
o ne

523
00:44:44,480 --> 00:44:46,119
To je odvratno.

524
00:44:48,000 --> 00:44:49,878
On je pojede.

525
00:45:02,200 --> 00:45:03,200
Zdravo.

526
00:45:04,120 --> 00:45:06,954
Čekamo sat vremena.

527
00:45:07,160 --> 00:45:08,753
Konferencija.
- Moram ići.

528
00:45:09,000 --> 00:45:10,116
Tata čeka.

529
00:45:13,600 --> 00:45:14,716
Loše vrijeme.

530
00:45:19,600 --> 00:45:22,195
Vidjet ćemo se opet, nadam se.
- Možda.

531
00:45:25,640 --> 00:45:28,792
Hoćete li vratiti DVD?
- Da, mala.

532
00:45:43,520 --> 00:45:45,557
Kloni se moje kćeri.

533
00:45:47,320 --> 00:45:48,436
Jeste li bolesni?

534
00:45:55,800 --> 00:45:57,029
Želiš li mi nešto reći?

535
00:46:05,600 --> 00:46:06,750
Tako mi je žao.

536
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
Sve razbijam.

537
00:46:11,360 --> 00:46:12,635
Ali bojim se.

538
00:46:14,880 --> 00:46:16,678
čega?
- Prije tebe.

539
00:46:19,320 --> 00:46:22,119
Prije mene?
- Da, ispred tebe i mene.

540
00:46:22,320 --> 00:46:23,515
Prije nego što se može dogoditi.

541
00:46:28,480 --> 00:46:31,075
mislio sam,
Nikad se više ne bih zaljubio.

542
00:46:36,680 --> 00:46:37,680
a ti

543
00:46:48,080 --> 00:46:49,196
To je u redu.

544
00:46:50,520 --> 00:46:51,670
Možemo ostati prijatelji.

545
00:47:12,720 --> 00:47:13,720
Claude.

546
00:47:20,280 --> 00:47:21,280
Pogledaj me.

547
00:48:36,520 --> 00:48:37,520
Sve OK?

548
00:48:38,400 --> 00:48:39,400
ja ne znam

549
00:51:14,800 --> 00:51:15,800
Katia.

550
00:51:19,200 --> 00:51:21,237
Claude, što se dogodilo?

551
00:51:22,640 --> 00:51:23,640
Sve OK?

552
00:51:29,760 --> 00:51:31,080
U redu.

553
00:51:32,600 --> 00:51:35,752
ništa drugo,
samo noćna mora.

554
00:52:00,160 --> 00:52:01,160
tu si

555
00:52:01,320 --> 00:52:03,312
Zaboravio sam knjigu iz matematike.

556
00:52:03,520 --> 00:52:06,513
Doručkovao sam u kafiću.

557
00:52:06,720 --> 00:52:07,720
Jeste li nešto pojeli?

558
00:52:08,480 --> 00:52:09,834
Želite li malo čaja?

559
00:52:12,200 --> 00:52:13,200
Ti si čudan.

560
00:52:15,320 --> 00:52:16,515
ja nisam

561
00:52:16,720 --> 00:52:18,712
nemam vremena

562
00:52:18,920 --> 00:52:20,354
Moram se spremiti.

563
00:52:23,680 --> 00:52:25,558
Zar nisi spavao ovdje?

564
00:52:26,600 --> 00:52:28,671
Ali. Prirodno.

565
00:52:31,560 --> 00:52:32,789
s kim si bila

566
00:52:33,240 --> 00:52:34,640
Bilo tko.

567
00:52:34,840 --> 00:52:36,274
Što nije u redu s tobom?

568
00:52:36,520 --> 00:52:37,795
Bila si sa Simonom.

569
00:52:41,680 --> 00:52:43,558
Ako to moraš znati,
da

570
00:52:43,800 --> 00:52:45,917
Za drkadžiju
jesi ostavio tatu?

571
00:52:46,800 --> 00:52:49,838
On nije drkadžija,
čak ga i ne poznaješ.

572
00:52:52,480 --> 00:52:54,949
On lovi sve djevojke.

573
00:52:55,160 --> 00:52:57,072
Ne želim se udati za njega.

574
00:53:02,560 --> 00:53:03,630
Imate li svoju knjigu iz matematike?

575
00:53:07,680 --> 00:53:09,239
Brzo, zakasnit ćemo.

576
00:53:13,160 --> 00:53:15,675
Bi li vas poljubac ohrabrio?

577
00:53:15,880 --> 00:53:18,554
Nikada nećete biti zadovoljni?

578
00:53:18,760 --> 00:53:20,592
neću ti zavidjeti.

579
00:53:21,480 --> 00:53:23,597
Vaš otpor se smanjuje.

580
00:53:23,840 --> 00:53:25,399
Želim samo jednu riječ.

581
00:53:25,760 --> 00:53:26,876
Mogu li vam pomoći?

582
00:53:27,760 --> 00:53:30,832
Reci, Viteže, obožavam te.

583
00:53:31,640 --> 00:53:33,757
Viteže, obožavam te.

584
00:53:34,560 --> 00:53:35,630
Nema čekanja.

585
00:53:35,840 --> 00:53:37,479
Ne tako brzo.

586
00:53:37,680 --> 00:53:39,637
Zavodiš je.

587
00:53:39,840 --> 00:53:43,072
Moraš je poljubiti za poljubac
očarati. Razumijete li?

588
00:53:43,320 --> 00:53:45,118
Opet molim.

589
00:53:46,880 --> 00:53:47,950
kaže:

590
00:53:48,200 --> 00:53:50,396
Viteže, obožavam te.

591
00:53:50,640 --> 00:53:53,200
Viteže, obožavam te.

592
00:53:57,040 --> 00:53:58,599
Ne budi tako djetinjast.

593
00:53:58,800 --> 00:53:59,995
To je bilo dobro.

594
00:54:00,200 --> 00:54:01,839
Razumijete li kako to funkcionira?

595
00:54:02,080 --> 00:54:05,391
Oprostite, to znači:
neću ti zavidjeti?

596
00:54:05,640 --> 00:54:07,199
Zna li netko to?

597
00:54:08,320 --> 00:54:10,039
Još se seksaš?

598
00:54:10,520 --> 00:54:12,273
Nije to tako lako.

599
00:54:12,560 --> 00:54:14,597
Ona jednostavno ne može
voljeti ženu.

600
00:54:15,280 --> 00:54:18,000
Kao naslov
<i> La Surprise de l'Amour </ i> predlaže

601
00:54:18,640 --> 00:54:21,235
nije tako jasno od početka.

602
00:54:21,440 --> 00:54:23,671
Ovo je <i> La Fausse Suivante. </ I>

603
00:54:26,720 --> 00:54:27,756
Da naravno.

604
00:54:28,840 --> 00:54:33,153
U komadu Marivauxa
Ljubav je uvijek borba.

605
00:54:33,920 --> 00:54:35,354
Kao i u životu.

606
00:54:35,680 --> 00:54:40,675
Borba između želja
i odbacivanje njega.

607
00:54:41,440 --> 00:54:45,150
Kad je želja jača,
postaje komplicirano.

608
00:54:46,080 --> 00:54:47,309
ali...

609
00:54:47,560 --> 00:54:48,914
Možda je tako bolje.

610
00:54:49,120 --> 00:54:50,120
Oprostite.

611
00:54:50,880 --> 00:54:52,519
To ne razumijem.

612
00:54:52,720 --> 00:54:54,279
Ne znam ni ja.

613
00:54:56,240 --> 00:54:59,278
Nema veze, nastavi.
- Sat je završio.

614
00:55:00,760 --> 00:55:02,433
Onda možeš ići.

615
00:55:19,840 --> 00:55:21,069
prestani

616
00:55:21,480 --> 00:55:22,960
Saberi se.

617
00:55:34,200 --> 00:55:35,395
Hoćeš li doći k meni?

618
00:55:36,960 --> 00:55:38,440
Pravim rižoto.

619
00:55:39,240 --> 00:55:41,516
Ne, ne mogu danas.

620
00:55:46,400 --> 00:55:48,710
Želim te.
- Slušaj, Simone.

621
00:55:50,720 --> 00:55:52,996
Samo želim prijateljstvo.

622
00:55:53,560 --> 00:55:55,438
Radije ću vam reći sasvim otvoreno.

623
00:55:55,960 --> 00:55:57,519
Ne želim te iskoristiti.

624
00:56:00,720 --> 00:56:02,234
Louise.

625
00:56:03,680 --> 00:56:04,680
ja sam zaljubljena

626
00:56:06,000 --> 00:56:08,356
Zato nisam čuo ništa od
tebe.

627
00:56:10,400 --> 00:56:11,436
tko je

628
00:56:12,120 --> 00:56:13,554
Poznajem li ga?

629
00:56:14,280 --> 00:56:16,112
Da, znaš je.

630
00:56:16,840 --> 00:56:20,117
"Vas"?
Jeste li zaljubljeni u ženu?

631
00:56:20,360 --> 00:56:21,360
Da.

632
00:56:22,840 --> 00:56:25,116
I za mene je to bilo iznenađujuće.

633
00:56:25,800 --> 00:56:30,556
Osjećam se kao da jesam
živjeti život nekog drugog.

634
00:56:31,160 --> 00:56:32,799
Sve se okreće.

635
00:56:33,920 --> 00:56:34,920
lijepo je.

636
00:56:35,120 --> 00:56:36,679
Potpuno sam zbunjena.

637
00:56:40,320 --> 00:56:42,312
Nisam to nikad očekivao.

638
00:56:46,200 --> 00:56:49,079
Sretan sam, Louise.
Sretan.

639
00:56:49,880 --> 00:56:50,880
tko je ona

640
00:56:51,440 --> 00:56:52,440
Pogodi što.

641
00:56:55,760 --> 00:56:56,989
Claude?

642
00:57:03,200 --> 00:57:04,793
I upoznao sam te.

643
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
prestani

644
00:57:06,640 --> 00:57:07,915
Drago mi je zbog toga.

645
00:57:09,440 --> 00:57:12,319
Ja to ne razumijem.
Ne baš.

646
00:57:13,960 --> 00:57:16,714
moja sestra,
zaljubljen u ženu.

647
00:57:17,760 --> 00:57:19,274
Moramo reći mami.

648
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Kao?

649
00:57:21,200 --> 00:57:22,600
Jesi li lud?

650
00:57:23,160 --> 00:57:25,436
Čekati.
- To je bila samo šala.

651
00:57:30,560 --> 00:57:33,029
Zbogom.
- Hvala.

652
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Pratite li me?

653
00:58:39,840 --> 00:58:41,559
Vidio sam lijepu ženu.

654
00:58:42,200 --> 00:58:43,998
Pomisao: čekaj, ovo je moja žena.

655
00:58:44,800 --> 00:58:45,800
ja znam

656
00:58:45,960 --> 00:58:48,077
Sviđam ti se izdaleka.

657
00:58:51,840 --> 00:58:53,559
Ne mogu živjeti bez tebe.

658
00:58:55,240 --> 00:58:57,152
Moram ići, Paul.

659
00:59:03,280 --> 00:59:04,634
Jeste li zaljubljeni?

660
00:59:04,840 --> 00:59:06,160
Zašto to pitaš?

661
00:59:06,880 --> 00:59:08,155
Očito je.

662
00:59:08,720 --> 00:59:11,440
Samo ljubav
može izazvati takvo zračenje.

663
00:59:12,720 --> 00:59:13,949
Poznajem li ga?

664
00:59:16,840 --> 00:59:18,433
Ostavio si me zbog nekoga

665
00:59:19,520 --> 00:59:21,432
Uvijek sam se vraćao.
a ti

666
00:59:21,960 --> 00:59:24,714
To je dosta. u žurbi sam.

667
00:59:25,520 --> 00:59:26,795
Da ga upoznam?

668
00:59:27,280 --> 00:59:28,280
tko je

669
00:59:28,480 --> 00:59:31,591
Reći ću ti s kim sam spavao
kad smo bili zajedno.

670
00:59:32,520 --> 00:59:35,354
Nikad se nećeš promijeniti.
- Tko je?

671
00:59:36,120 --> 00:59:38,077
Još jedan učitelj?

672
00:59:38,280 --> 00:59:39,475
Jedan od mojih prijatelja?

673
00:59:40,040 --> 00:59:41,040
tko je

674
00:59:43,360 --> 00:59:44,794
To je žena.

675
00:59:49,080 --> 00:59:50,080
Što?

676
00:59:52,560 --> 00:59:53,789
Ne vjerujem u to.

677
00:59:57,800 --> 01:00:00,838
Predstavi me.
Mogli bismo napraviti troje.

678
01:00:07,000 --> 01:00:08,195
Bok za sada.

679
01:00:08,800 --> 01:00:10,075
Vidimo se uskoro, Marion.

680
01:00:15,800 --> 01:00:17,757
Stanite, vas dvoje.

681
01:00:18,960 --> 01:00:19,960
Što se događa?

682
01:00:20,120 --> 01:00:21,793
Mazi s Patrickom,
ako ti je dosadno.

683
01:00:39,240 --> 01:00:40,240
Justine.

684
01:00:45,800 --> 01:00:47,757
Justine.
Žuti auto.

685
01:00:50,840 --> 01:00:51,840
Da, to je on.

686
01:01:04,600 --> 01:01:05,716
Oprostite.

687
01:01:07,160 --> 01:01:09,720
Stop. Ne.

688
01:01:09,920 --> 01:01:12,754
Njuška. Njuška.

689
01:01:24,480 --> 01:01:25,480
Njuška.

690
01:01:25,880 --> 01:01:27,758
Brzo, idemo.

691
01:01:56,680 --> 01:01:57,955
To je lijepo.

692
01:01:58,160 --> 01:01:59,992
Sviđa mi se biti ovdje.

693
01:02:04,400 --> 01:02:05,754
Oprezno, Marion.

694
01:02:06,920 --> 01:02:08,240
Ja sam opasan.

695
01:02:11,040 --> 01:02:12,076
Stvarno?

696
01:02:12,640 --> 01:02:13,676
Opasno?

697
01:02:14,840 --> 01:02:16,877
znate li
priča o Plavobradom?

698
01:02:18,560 --> 01:02:20,995
Imao si sedam žena ispred mene?

699
01:02:21,560 --> 01:02:23,153
Ja sam osmi?

700
01:02:31,480 --> 01:02:32,880
Gdje su tijela?

701
01:02:33,960 --> 01:02:35,189
Potražite ih.

702
01:02:53,080 --> 01:02:54,080
Bojiš li se?

703
01:02:58,680 --> 01:02:59,680
Ništa.

704
01:03:00,880 --> 01:03:02,599
Pogledaj ispod kreveta.

705
01:03:15,160 --> 01:03:17,550
Pusti me unutra.
- Ne, ne možete me dobiti.

706
01:03:19,480 --> 01:03:21,597
Na kraju, da.
- ne.

707
01:03:21,800 --> 01:03:23,598
Ali.
- ne.

708
01:03:29,520 --> 01:03:31,796
Sada ne možete otići.

709
01:03:32,680 --> 01:03:33,955
Ti si moja posljednja ljubav.

710
01:03:43,680 --> 01:03:45,319
što...
- Uzbudljivo, ha?

711
01:03:47,400 --> 01:03:48,834
Stani, to boli.

712
01:03:51,240 --> 01:03:52,240
Au.

713
01:03:53,960 --> 01:03:55,110
Ne sviđa ti se?

714
01:03:56,200 --> 01:03:57,714
prestani

715
01:03:57,960 --> 01:04:00,520
prestani,
plašiš me.

716
01:04:12,440 --> 01:04:14,193
Trebao bi se bojati.

717
01:04:28,040 --> 01:04:29,076
Pričaj mi o Katii.

718
01:04:30,800 --> 01:04:31,800
Što?

719
01:04:33,160 --> 01:04:35,675
Katia. Vaša Katia.

720
01:04:46,360 --> 01:04:47,510
volis li je

721
01:04:50,680 --> 01:04:51,680
Da.

722
01:04:56,360 --> 01:04:57,874
Zašto ne odeš k njoj?

723
01:04:58,840 --> 01:05:00,274
Neću je više vidjeti.

724
01:05:01,080 --> 01:05:02,080
Gotovo je.

725
01:05:03,320 --> 01:05:04,800
Ne izgleda tako.

726
01:05:35,760 --> 01:05:36,760
Marion?

727
01:05:36,960 --> 01:05:38,599
ljubomorna sam.

728
01:05:41,480 --> 01:05:44,200
Nikad nisam bila ljubomorna
na muškarca, ali ti...

729
01:05:47,600 --> 01:05:49,159
Kako se poznajete?

730
01:05:50,800 --> 01:05:51,870
Zašto sam vas rastavio?

731
01:05:54,640 --> 01:05:55,640
reci mi

732
01:05:55,840 --> 01:05:57,320
Moram to znati.

733
01:06:01,760 --> 01:06:04,036
Zašto si tako hladan prema meni?

734
01:06:04,240 --> 01:06:05,276
Zar te nije briga?

735
01:06:05,480 --> 01:06:06,914
Ne započinjati raspravu.

736
01:06:07,120 --> 01:06:08,520
Nismo vjenčani.

737
01:06:09,880 --> 01:06:12,395
Zoveš njeno ime,
ako spavaš.

738
01:06:12,600 --> 01:06:13,875
Čak i kad ste budni.

739
01:06:16,760 --> 01:06:19,036
Ako odeš sada,
gotovo je.

740
01:06:20,360 --> 01:06:21,476
čuješ li

741
01:06:22,760 --> 01:06:23,910
Gotovo je.

742
01:06:35,280 --> 01:06:36,475
Zdravo.

743
01:06:37,000 --> 01:06:40,198
Imate li rezervaciju?
- Da, Chalin. Stol za troje.

744
01:06:40,760 --> 01:06:41,910
Ovuda molim.

745
01:06:42,160 --> 01:06:43,160
Zdravo.

746
01:06:43,320 --> 01:06:46,199
Dovedite je do stola dvanaest, molim vas.

747
01:06:46,400 --> 01:06:47,516
Dobar apetit.

748
01:07:06,600 --> 01:07:08,910
Želite li aperitiv?

749
01:07:09,120 --> 01:07:11,316
Tri čaše šampanjca.

750
01:07:11,640 --> 01:07:13,040
Tri šampanjca.

751
01:07:15,560 --> 01:07:17,950
Prvo darovi?
- da

752
01:07:18,400 --> 01:07:21,199
Kao?
Trebam li ponijeti poklon?

753
01:07:21,440 --> 01:07:22,440
Vrlo smiješno.

754
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Evo draga.

755
01:07:33,800 --> 01:07:35,951
Hvala ti mama.
Super su.

756
01:07:36,200 --> 01:07:37,200
Sviđaju li vam se?
- da

757
01:07:37,600 --> 01:07:39,876
Moj će dar biti jadan

758
01:07:40,480 --> 01:07:41,880
Jesam li to htio?

759
01:07:42,120 --> 01:07:43,998
Da, kalkulator.

760
01:07:46,720 --> 01:07:47,720
To nije smiješno.

761
01:07:56,160 --> 01:07:57,160
volim te

762
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Otvoriti.

763
01:08:12,480 --> 01:08:13,630
Hvala ti, tata.

764
01:08:18,080 --> 01:08:19,080
Hvala ti mama.

765
01:08:23,480 --> 01:08:24,480
Hvala.

766
01:08:29,560 --> 01:08:30,560
Hvala.

767
01:08:36,200 --> 01:08:38,431
Što to govoriš?
Nova mušterija.

768
01:08:38,680 --> 01:08:40,353
Ti si to napravio?
- da

769
01:08:42,400 --> 01:08:43,400
Papir je super.

770
01:08:44,640 --> 01:08:48,475
Font je super.
Vrlo nenametljivo.

771
01:08:49,160 --> 01:08:51,834
Ali postoji greška.
- Koji?

772
01:08:52,640 --> 01:08:53,640
Cijene nedostaju.

773
01:08:54,480 --> 01:08:55,550
Ja plaćam.

774
01:08:55,800 --> 01:08:58,076
Nema šanse.
Ne razumijem zašto.

775
01:08:59,040 --> 01:09:00,599
Ne mogu ni to učiniti?

776
01:09:00,840 --> 01:09:03,594
Nemojte sada počinjati.
Danas mi je rođendan.

777
01:09:09,680 --> 01:09:11,512
Još ću uzeti svoju jaknu.

778
01:09:20,520 --> 01:09:22,034
Vidi, mama.
Tu je Claude.

779
01:09:25,080 --> 01:09:26,719
Bok, što radiš ovdje?

780
01:09:26,960 --> 01:09:27,960
Sve OK?

781
01:09:28,400 --> 01:09:30,357
pogledaj,
Dobio sam ga besplatno.

782
01:09:30,600 --> 01:09:31,920
divna si

783
01:09:32,160 --> 01:09:33,435
svaka čast

784
01:09:37,480 --> 01:09:38,675
Zdravo.

785
01:09:41,120 --> 01:09:43,077
nisam znao,
da ste u pratnji.

786
01:09:43,360 --> 01:09:46,353
Imam stol koji tražite.

787
01:09:46,600 --> 01:09:48,114
Drugi put.

788
01:09:48,360 --> 01:09:49,760
Popijte piće s nama.

789
01:09:50,000 --> 01:09:51,434
Moram ići, mali.

790
01:09:52,120 --> 01:09:53,120
Bok za sada.

791
01:09:55,080 --> 01:09:56,080
Pa onda.

792
01:11:39,160 --> 01:11:42,358
Jeste li nešto uhvatili?
- Ne još.

793
01:11:47,160 --> 01:11:48,160
Je li što?

794
01:11:50,240 --> 01:11:51,640
Ja te ne varam.

795
01:11:53,400 --> 01:11:54,880
Katia je umrla prije dvije godine.

796
01:11:57,680 --> 01:11:59,478
Nije prevara voljeti je.

797
01:12:01,640 --> 01:12:03,359
Ja te ne varam.

798
01:12:06,200 --> 01:12:08,795
Od tada jesam
nitko nije pogledao.

799
01:12:13,560 --> 01:12:15,472
Sjećaš li se
na našem prvom susretu?

800
01:12:18,600 --> 01:12:19,875
Rekao si da...

801
01:12:20,680 --> 01:12:23,195
Bilo je kao vani
probuditi dubok san.

802
01:12:27,480 --> 01:12:28,994
I ja se tako osjećam.

803
01:12:34,080 --> 01:12:35,594
Pusti me da spavam ovdje.

804
01:12:36,680 --> 01:12:39,070
Justine ne dolazi.

805
01:12:42,120 --> 01:12:44,112
Možda će doći sutra ujutro,

806
01:12:44,320 --> 01:12:46,516
doručkovati sa mnom.

807
01:12:48,440 --> 01:12:49,840
Onda pođi sa mnom.

808
01:12:51,920 --> 01:12:56,039
Ne, ne bi trebala znati
da spavam negdje drugdje.

809
01:12:57,840 --> 01:12:59,593
Ti nisi njezina kći.

810
01:13:03,360 --> 01:13:04,874
Ne radi se o tome.

811
01:13:09,200 --> 01:13:10,793
Želim svoj stan.

812
01:13:11,600 --> 01:13:15,480
Želim ovaj stan
postaje potpuno moj.

813
01:13:17,120 --> 01:13:19,077
Upravo sam
ostavi mog muža.

814
01:13:20,240 --> 01:13:22,197
Moram živjeti sam.

815
01:13:23,680 --> 01:13:25,637
Mislio sam da i ti to želiš.

816
01:13:25,880 --> 01:13:27,951
Ne, ne želim to.

817
01:13:30,440 --> 01:13:31,874
Nedostaješ mi trajno.

818
01:13:33,480 --> 01:13:34,994
mrzim to,
kad nisi ovdje.

819
01:13:36,400 --> 01:13:40,838
moram te vidjeti,
mirisati, dirati, disati...

820
01:13:41,040 --> 01:13:43,191
Čak i ako to ne učinimo
spavati zajedno.

821
01:13:43,400 --> 01:13:45,153
Tu si, to je dovoljno.

822
01:13:54,040 --> 01:13:56,316
Želim se probuditi pored tebe.

823
01:14:00,760 --> 01:14:01,955
To je prebrzo.

824
01:14:10,240 --> 01:14:12,709
Nikad nisam volio ženu.

825
01:14:14,880 --> 01:14:16,758
Osjećam se kao mutant.

826
01:14:17,680 --> 01:14:18,680
Tako je velik.

827
01:14:21,880 --> 01:14:23,712
ne želim,
Justine zna.

828
01:14:24,680 --> 01:14:25,909
Ne mogu joj reći.

829
01:14:36,880 --> 01:14:38,030
Vatra.

830
01:14:56,240 --> 01:14:57,913
Je li gotovo?
- da

831
01:14:59,560 --> 01:15:01,552
Jeste li sigurni?
- da

832
01:15:02,840 --> 01:15:04,035
Što se dogodilo?

833
01:15:05,160 --> 01:15:06,913
Upalili ste peć.

834
01:15:07,400 --> 01:15:08,400
misliš li

835
01:15:08,880 --> 01:15:09,880
Je li sve u redu?

836
01:15:15,080 --> 01:15:17,549
bilo me strah.
- I ja također.

837
01:15:28,480 --> 01:15:31,075
Je li osigurač nestao?
- Mislim da jesam.

838
01:15:32,360 --> 01:15:34,272
Sada moram ostati s tobom.

839
01:15:34,920 --> 01:15:36,320
Možeš li izdržati?

840
01:15:37,840 --> 01:15:38,956
Vrlo smiješno.

841
01:16:28,320 --> 01:16:29,320
Dobro jutro.

842
01:16:32,720 --> 01:16:34,951
Zar ne spavaš?
- ne.

843
01:16:36,600 --> 01:16:38,114
Još uvijek sam umoran.

844
01:17:06,480 --> 01:17:07,480
Zdravo.

845
01:17:10,120 --> 01:17:12,191
Ostavi moju ženu na miru.

846
01:17:13,800 --> 01:17:15,792
Drže je podalje od mene.

847
01:17:17,280 --> 01:17:19,749
Ti si samo epizoda,
znaš li to

848
01:17:21,560 --> 01:17:23,950
Što brže ovo završi,
tim bolje.

849
01:17:24,160 --> 01:17:26,231
To se također odnosi na vas.

850
01:17:27,400 --> 01:17:28,800
Ja sam epizoda?

851
01:17:29,800 --> 01:17:30,836
Dobro rečeno.

852
01:17:32,200 --> 01:17:34,510
Što si onda?
Grijeh iz mladosti?

853
01:17:37,760 --> 01:17:39,035
slušaj me

854
01:17:40,200 --> 01:17:41,680
Kloni se.

855
01:17:43,280 --> 01:17:45,511
Kamp je privatni teren.

856
01:17:47,520 --> 01:17:48,520
Primljeno?

857
01:17:48,720 --> 01:17:50,757
Razumijem.
Nestani sada.

858
01:17:58,120 --> 01:18:00,032
Ili ću pozvati policiju.

859
01:18:24,240 --> 01:18:27,153
Jeste li još imali seks?
- To vas se ne tiče.

860
01:18:27,360 --> 01:18:28,360
reci mi

861
01:18:29,960 --> 01:18:31,553
Ne baš često.

862
01:18:31,760 --> 01:18:34,753
I kako je bilo?
- Nije loše.

863
01:18:34,960 --> 01:18:37,555
Kako "nije loše"?
- Pa, nije loše.

864
01:18:38,640 --> 01:18:40,040
Pa tako...?

865
01:18:44,320 --> 01:18:45,754
Ili bolje rečeno...?

866
01:18:49,720 --> 01:18:52,110
To je bilo to?
- Odakle to želiš uzeti?

867
01:18:52,360 --> 01:18:53,360
Bio sam oženjen.

868
01:18:54,480 --> 01:18:55,550
Počisti stvari.

869
01:18:59,520 --> 01:19:00,749
Gutljaj vina?

870
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Da.

871
01:19:07,680 --> 01:19:09,717
Mislite li da je to moguće?
- da

872
01:19:11,520 --> 01:19:13,830
Otvaraš li bocu?
- da

873
01:19:17,640 --> 01:19:19,472
Nemamo desert.

874
01:19:20,480 --> 01:19:22,790
Nije loše.
Ona ionako ne voli kekse.

875
01:19:23,480 --> 01:19:25,233
Nedjelja bez kolača...

876
01:19:29,720 --> 01:19:31,632
O sranje.

877
01:19:31,840 --> 01:19:34,878
Što se dogodilo?
- To je mrlja.

878
01:19:36,000 --> 01:19:38,913
Mogu li ga dobiti
što posuditi od tebe?

879
01:19:39,160 --> 01:19:40,674
Daješ li mi poklon?

880
01:20:01,800 --> 01:20:02,800
Claude.

881
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
Što se događa?

882
01:20:07,480 --> 01:20:08,480
Ne diraj me.

883
01:20:09,360 --> 01:20:10,794
Što se događa?
- Izvuci ga.

884
01:20:12,320 --> 01:20:13,993
Izvuci ga.

885
01:20:17,440 --> 01:20:18,476
žao mi je

886
01:20:33,160 --> 01:20:35,470
Bila je to borba za ništa.

887
01:20:38,280 --> 01:20:39,714
Stvarno glupo.

888
01:20:41,800 --> 01:20:43,871
Ali nismo mogli stati.

889
01:20:47,600 --> 01:20:48,920
Eskaliralo je.

890
01:20:51,120 --> 01:20:53,794
Bio je lijep dan,
otvorio sam prozor...

891
01:20:57,040 --> 01:20:58,918
Sjedila je na rubu...

892
01:21:03,440 --> 01:21:06,080
Pjenila se od bijesa,
jer se nisam dao.

893
01:21:10,320 --> 01:21:13,040
U jednom trenutku je sjedila,
ne u sljedećem.

894
01:21:15,480 --> 01:21:19,110
Treptaj oka
i nestala je.

895
01:21:22,960 --> 01:21:24,314
Nisam je mogao zadržati.

896
01:21:27,960 --> 01:21:29,235
Ili učiniti nešto.

897
01:21:31,560 --> 01:21:32,960
Nisam mogao ništa učiniti.

898
01:21:39,200 --> 01:21:40,554
Je li pala?

899
01:21:41,440 --> 01:21:44,319
Ili skočio?
- Ne znam.

900
01:21:45,800 --> 01:21:47,314
Bila je ljuta na mene.

901
01:21:49,120 --> 01:21:50,839
Možda je skočila,

902
01:21:52,680 --> 01:21:54,433
da me kazniš.

903
01:21:59,680 --> 01:22:01,000
Nije željela umrijeti.

904
01:22:02,240 --> 01:22:04,596
Kad prozor
samo da je bilo.

905
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
Mumija?

906
01:22:30,480 --> 01:22:31,480
Claude?

907
01:22:59,960 --> 01:23:00,960
Pozdrav Justine.

908
01:23:01,680 --> 01:23:03,034
Jesu li za mene?

909
01:23:05,200 --> 01:23:06,200
Hvala.

910
01:23:06,880 --> 01:23:08,997
Pozdrav Mali.
- Sjedni.

911
01:23:09,920 --> 01:23:12,310
Sve OK?
To ne ide tako.

912
01:23:16,240 --> 01:23:17,240
Sve OK?

913
01:23:18,640 --> 01:23:19,915
kako ti je ovdje

914
01:23:21,600 --> 01:23:22,600
Vlakom.

915
01:23:24,680 --> 01:23:27,070
Nadam se da si gladan.
Ima ih na tone.

916
01:23:33,440 --> 01:23:36,035
Vaš prijatelj je glazbenik?
- da

917
01:23:36,760 --> 01:23:37,760
Bubnjar?

918
01:23:39,240 --> 01:23:40,560
Svira u bendu.

919
01:23:47,080 --> 01:23:48,080
Vidio sam te.

920
01:23:51,320 --> 01:23:52,595
Vidio sam vas oboje.

921
01:23:58,960 --> 01:23:59,960
Gadiš mi se.

922
01:24:03,520 --> 01:24:04,670
Kako si mogao?

923
01:24:11,880 --> 01:24:14,440
Imali bismo njezinu kosu
ne bi trebao rezati, ne Simon.

924
01:24:17,440 --> 01:24:18,840
Ti si lažljivac.

925
01:24:19,320 --> 01:24:20,470
Lažljivac.

926
01:24:21,280 --> 01:24:23,317
Svima manipuliraš.

927
01:24:24,400 --> 01:24:26,392
Ne želim te nikad više vidjeti.

928
01:24:35,960 --> 01:24:37,235
Justine.

929
01:24:43,480 --> 01:24:44,480
Što si učinio?

930
01:24:48,440 --> 01:24:49,760
Zašto?

931
01:25:00,720 --> 01:25:02,598
Idemo kući.

932
01:25:03,520 --> 01:25:04,520
Sve će biti dobro.

933
01:25:28,000 --> 01:25:31,880
TRI TJEDNA KASNIJE

934
01:26:24,000 --> 01:26:26,640
Ako imate svoj posao
još nisu predali,

935
01:26:26,840 --> 01:26:29,958
sutra je za to
zadnja prilika.

936
01:26:44,760 --> 01:26:47,514
Zdravo! Kako ste?

937
01:27:04,600 --> 01:27:06,319
To je sve?

938
01:27:07,240 --> 01:27:08,754
imam više,

939
01:27:09,440 --> 01:27:10,556
više tvoja linija.

940
01:27:10,760 --> 01:27:13,514
Gdje?
- Ako uđete lijevo.

941
01:27:13,720 --> 01:27:14,720
Oprostite.

942
01:27:16,680 --> 01:27:17,680
Odmah se vraćam.

943
01:27:19,560 --> 01:27:20,560
<I> Bok. </ I>

944
01:27:22,160 --> 01:27:23,160
Ja sam.

945
01:27:25,880 --> 01:27:26,950
<i> Što to znači? </ i>

946
01:27:28,040 --> 01:27:29,040
nedostaješ mi

947
01:27:30,200 --> 01:27:32,396
<I> Vrlo. </ I>
- I ti meni.

948
01:27:34,040 --> 01:27:36,430
gdje si
<i> - U Bretanji. </ i>

949
01:27:38,840 --> 01:27:40,194
kad se vraćaš

950
01:27:43,600 --> 01:27:44,600
ne razumijem te.

951
01:27:48,120 --> 01:27:50,077
Je li sad bolje?
<i> - Da. </ i>

952
01:27:53,520 --> 01:27:55,079
Samo kratka tura.

953
01:27:56,640 --> 01:27:57,756
Gotov sam.

954
01:27:59,240 --> 01:28:00,594
Raditi previše.

955
01:28:02,600 --> 01:28:04,080
sviđa mi se ovo.

956
01:28:06,560 --> 01:28:07,560
Onda ne moram razmišljati.

957
01:28:13,160 --> 01:28:15,231
Možemo li se vidjeti,
kad si se vratio?

958
01:28:18,920 --> 01:28:20,195
Bi li to bilo pametno?

959
01:28:21,680 --> 01:28:22,680
ja ne znam

960
01:28:26,040 --> 01:28:27,520
Život čini
bez tebe nema zabave.

961
01:28:29,840 --> 01:28:31,559
Sad moram poklopiti.

962
01:29:05,120 --> 01:29:06,839
Kada ćemo jesti?

963
01:29:07,040 --> 01:29:09,316
Odmah, ako želite.

964
01:29:09,520 --> 01:29:10,520
Da.

965
01:29:11,400 --> 01:29:12,959
što hoćeš

966
01:29:13,160 --> 01:29:14,196
Što imamo tamo?

967
01:29:15,200 --> 01:29:17,078
Kajgana s rajčicama?

968
01:29:17,920 --> 01:29:18,920
Da, dobro.

969
01:29:23,720 --> 01:29:24,720
Zdravo?

970
01:29:27,680 --> 01:29:28,909
Večeras?

971
01:29:30,640 --> 01:29:33,394
Dobro, pokušat ću.

972
01:29:33,800 --> 01:29:35,029
Vidimo se kasnije.

973
01:29:40,480 --> 01:29:42,039
Mama, to je bila Chloe.

974
01:29:42,280 --> 01:29:45,751
Ona danas slavi rođendan.
Mogu li ići?

975
01:29:47,240 --> 01:29:48,240
br.

976
01:29:48,720 --> 01:29:49,720
sigurno?

977
01:29:50,840 --> 01:29:51,840
Da.

978
01:29:52,960 --> 01:29:53,960
Hvala ti mama.

979
01:29:54,600 --> 01:29:55,600
presvlačim se.

980
01:30:06,080 --> 01:30:08,390
Jesi li još s Lucom?

981
01:30:08,640 --> 01:30:10,393
Ne, s novim.

982
01:30:16,160 --> 01:30:18,834
Svidjet će vam se.
Uvijek najbolji u klasi.

983
01:30:23,920 --> 01:30:24,920
ja sam otišao

984
01:30:28,440 --> 01:30:29,669
Budite jedan kod kuće.
- da

985
01:30:29,880 --> 01:30:32,111
Dopusti mi da te odvedem kući.
- da

986
01:30:54,640 --> 01:30:55,640
Zdravo.

987
01:30:57,080 --> 01:30:58,080
Da jesam.

988
01:31:03,440 --> 01:31:04,440
Kada?

989
01:31:13,400 --> 01:31:14,400
Da?

990
01:31:15,560 --> 01:31:16,560
ali...

991
01:31:17,120 --> 01:31:18,120
gdje je ona

992
01:31:21,680 --> 01:31:23,558
Daj mi adresu
iz bolnice.

993
01:31:26,720 --> 01:31:27,720
Da.

994
01:31:33,480 --> 01:31:35,437
kako je ona

995
01:31:37,440 --> 01:31:38,440
Da.

996
01:31:41,040 --> 01:31:42,040
Hvala.

997
01:31:54,200 --> 01:31:56,078
Pozdrav Simone.

998
01:31:56,280 --> 01:31:58,158
Hoćeš li mi posuditi svoj auto?

999
01:31:59,080 --> 01:32:00,639
Objasnit ću to kasnije.

1000
01:32:55,000 --> 01:32:56,000
Ovdje.

1001
01:33:34,840 --> 01:33:35,840
Louise...

1002
01:33:36,440 --> 01:33:38,079
Da to sam ja.

1003
01:33:38,280 --> 01:33:40,192
Justine je s prijateljicom.

1004
01:33:40,400 --> 01:33:43,598
Možeš li je pokupiti?
i dovesti njezinu ocu?

1005
01:33:44,000 --> 01:33:46,151
Nije vam dopušteno pozivati ​​ovdje.

1006
01:33:46,360 --> 01:33:47,589
Postoji terasa.

1007
01:33:48,680 --> 01:33:49,680
Da.

1008
01:33:49,720 --> 01:33:52,440
Ja sam s Claudeom.
Nemoj joj reći...

1009
01:33:53,320 --> 01:33:54,800
Ostat ću nekoliko dana.

1010
01:33:55,280 --> 01:33:56,280
Možda duže.

1011
01:33:57,160 --> 01:33:58,799
Oprostite.
- čekaj...

1012
01:33:59,000 --> 01:34:00,957
Nije vam dopušteno pozivati ​​ovdje.

1013
01:34:01,160 --> 01:34:03,595
Dolje je terasa.

1014
01:34:06,240 --> 01:34:08,232
Zaspala je za volanom.

1015
01:34:08,880 --> 01:34:10,473
U bolnici sam.

1016
01:34:11,760 --> 01:34:15,640
Napravili su CT,
postoji problem.

1017
01:34:15,840 --> 01:34:18,150
Što, još ne znaju.

1018
01:34:20,280 --> 01:34:23,717
Ne, dobro sam.
Stvarno, u redu.

1019
01:34:26,080 --> 01:34:27,594
iskreno...

1020
01:34:27,800 --> 01:34:29,917
Ni ja se ne osjećam dobro.

1021
01:34:30,360 --> 01:34:31,555
Bojim se.

1022
01:34:34,000 --> 01:34:35,639
Louise, čekaj malo.

1023
01:34:35,960 --> 01:34:37,360
smiri se

1024
01:34:39,360 --> 01:34:40,794
Pobrini se za Justine, može?

1025
01:34:42,440 --> 01:34:43,440
Da.

1026
01:34:44,200 --> 01:34:45,200
Hvala.

1027
01:35:17,800 --> 01:35:18,800
Louise.

1028
01:35:20,040 --> 01:35:21,554
Bili smo tako uplašeni.

1029
01:35:22,800 --> 01:35:25,315
jesi ozlijeđen
- Pažnja.

1030
01:35:27,360 --> 01:35:28,874
zašto si ovdje

1031
01:35:33,800 --> 01:35:36,713
Justine, želim razgovarati s tobom.

1032
01:35:41,280 --> 01:35:42,280
Dođite.

1033
01:35:49,040 --> 01:35:52,431
Mlad si, još imaš
cijeli tvoj život pred tobom.

1034
01:35:52,960 --> 01:35:54,474
Nema granica.

1035
01:35:54,680 --> 01:35:56,114
imam 45 godina.

1036
01:35:56,320 --> 01:35:59,472
I ja imam nešto na umu
ali ne ono što očekujete.

1037
01:36:00,520 --> 01:36:02,398
volim te srce moje.

1038
01:36:02,600 --> 01:36:04,478
Nadam se da to znaš.

1039
01:36:07,000 --> 01:36:08,480
Ali volim i Claudea.

1040
01:36:08,680 --> 01:36:10,433
Volim ženu.

1041
01:36:10,640 --> 01:36:13,678
Ne mogu to promijeniti.
To je jednostavno.

1042
01:36:15,280 --> 01:36:19,399
Neću ni ja to učiniti
ipak odustati od moje sreće.

1043
01:36:21,080 --> 01:36:24,994
Kada se osjeća bolje,
preselit ću se k njoj.

1044
01:36:25,600 --> 01:36:26,600
Nadam se da će umrijeti.

1045
01:37:08,400 --> 01:37:09,629
Žao mi je, mama.

1046
01:37:11,200 --> 01:37:13,112
Nisam to trebao reći.

1047
01:37:14,480 --> 01:37:15,834
Tako mi je žao.

1048
01:37:26,640 --> 01:37:29,951
Ako me trebaš,
Ja sam u susjedstvu.

1049
01:37:30,160 --> 01:37:31,160
Hvala.

1050
01:37:53,040 --> 01:37:54,269
Marion.

1051
01:38:01,040 --> 01:38:02,235
ovdje sam

1052
01:38:06,680 --> 01:38:09,639
Trebao bih doći k tebi.
sjećaš li se

1053
01:38:11,280 --> 01:38:14,318
Stvarno?
To nije bitno.

1054
01:38:15,280 --> 01:38:16,280
Zar nije?

1055
01:38:20,440 --> 01:38:21,635
volim te

1056
01:38:23,360 --> 01:38:24,999
I ja tebe volim.

1057
01:38:27,600 --> 01:38:30,877
Ja sam uskrsnuo od mrtvih.

1058
01:38:31,560 --> 01:38:32,835
vidite li

1059
01:38:35,280 --> 01:38:36,280
Da.

1060
01:38:40,560 --> 01:38:42,358
Odmorite se sada.

1061
01:38:43,880 --> 01:38:44,880
Ne govori.